"Natsuyasumi wa tsudzuke yo... ehe. ehehehe."
I discovered this a while ago (and is the reason the [toukoubi] tag was chosen), but idling in #toukoubi has reminded me of this. Most dictionary sites I've found don't translate it very well, if at all... likely because there's simply no English equivalent. 'Summer service day' anyone? Hehehe.
As best I understand it, 登校日 is a day during summer vacation when the kids all return to school for the day to make sure they're keeping up with their summer vacation homework. Talk about hardcore =P
Also.. Tomo makes so much more sense knowing this tidbit of information ^^
No comments:
Post a Comment